Eva Joly et José Bové avec Jean-Pierre Bel, le second personnage de l'Etat, au début de la manifestation toulousaine pour la langue occitane (photo MN)

AU MOINS 20 000 MANIFESTANTS  A TOULOUSE LE 31 MARS

Anèron, òc ! per la lenga occitana

 …e per leis autrei

L’ambiance était joyeuse dans une manifestation toulousaine aux revendications affirmées : la France doit signer la Charte Européenne des Langues Minoritaires, et une loi doit donner des droits réels à la présence et la diffusion des langues de France. Rencontres dans le cortège avec les manifestants de Provence Alpes Cote d’Azur et avec leurs voisins.

« Anem, òc, per la lenga occitana ! » lo crit a clantit mai que d’un còp sus lo camin qu’an endraiat au mens 20 000 personas (segon la poliça), de la Plaça d’Euròpa a la Plaça dau Capitòle, a Tolosa, disabte 31 de mars. Mens colorat que leis edicions de 2005, 2007 e 2009, aqueu passa carriera gigantàs se voliá encara mai revendicatiu. Segur, mai que d’un èra vengut ‘me seis instruments de musica.

Espantant, mai tot davans la manifestacion, ambé la candidata a la presidenciala Eva Joly (Ecologista), acompanhada de José Bové, i aviá pas mens que Jan Pèire Bel, qu’es tanben senator PS d’Arièja. Per comprendre lo simbòu fau se rementar que se jamai lo president de la Republica morriá, sariá son interim. Lo segond personatge de la Republica a manifestat per una Lèi que donariá de drets ai lengas de França…

Lei Provençaus èron venguts ambé au mens cinq a sièis autòcarris, d’Aurenja, de Marselha, d’Aubanha e de Niça ; lei Gavòts accompanhavon lei Sestians, e lei Varés s’endraièron ambé leis Aubanhencs…Segur qu’èra un moment de franca convivialitat e, mai que d’un es arribat a Tolosa sens vòtz, tant aviá cantat lei standards de la canson occitana.

D’elegits èron venguts, d’unei ambé lo carri, coma Arvei Guerrera conselhier regionau de Provença, o Miquèu Tournan, conselhier municipau de La Seina. Lo premier Cònsol d’aquela ciutat de 60 000 abitants, Marc Vuillemot, èra eu tanben dins lo cortègi tolosenc.

« Me dison Mario, siáu Italian …e segur maçon ! » que ditz aquel òme risolènt, ambé sa frema Livia, qu’an passat lo pas de Tenda puei an fa dètz oras de rota per venir, darrier la bandiera de la Chambra d’Òc, manifestar per « totei lei lengas minoritàrias, tant l’occitana qu’es mieuna, coma leis autrei ».

Alassada, mai francament urosa, Ines Cavalcanti, l’eima d’aquel organisme associatiu dei 12 valadas occitanas cisaupencas, parla de contunhar aquela comunion delà dau passa carriera. Déjà en 2008, bailegèt la « Marcha d’Òc » per demandar a travèrs leis païs d’òc la reconeissença de la lenga coma patrimòni de l’Umanitat.

Un pauc en avans, Noel Segura, lo cònsol de Vilanòva de Magalona, se fa acompanhar de son director de cabinet, qu’a agut una idèa dei bònas : senhala son premier cònsol ‘m’ un panèu d’intrada de vila en occitan ! per aquelei que conèisson l’istòria, manca pas de pebre aquela ironia : sa ciutat, pròche de Montpelhier, siguèt condamada de retirar son panèu d’intrada de vila en lenga nòstra, pasmens reconeissuda per la Constitucion dau Pòple Francés.

« Esperem l’apèu dau Tribunau Admenistratiu, mai siáu pas lèst de me laissar far ! » que nos ditz. Per eu, « fau una solucion legislativa per escapar an aquelei risques ».

Après lei carrierassas, vaquí que la manifestacion s’endraia dins lo centre de la Ciutat, per arribar a la Plaça dau Capitòl. Aquí lo monde pòu se comptar  : « siatz mai de 25 000, mai qu’a Carcassona » en 2009, que crida l’animator, sus lo pontin. Quau o pòu saupre ? Mai leis organisaires an agut la bòna idèa de vendre un pegasolet a cada manifestaire, lo nombre serà doncas lèu conèissut, e donarà lo chiffre « postam » dins quauquei temps.

Sus la plaça, se rescòntron David Price, d’Avinhon, Ana Maria Hautant, vici-presidenta dau Consèu Regionau Provençau dau POC, Bernat Vaton, lo creator de la Calandreta d’Aurenja, Nicòla Galliano, dau Ròc de Boc, de responsables associatius coma Maria Cristina Rixte, Lisa Gròs qu’anima l’Universitat Occitana d’Estiu de Nime, o simplament un sòci de l’IEO 84 coma Andrieu Teulade, tot espantat de rescòntrar lo cap redactor de son jornau…un molon de monde content de poder se comptar per aparar sa causa. 

Organisat just avans l’eleccion presidenciala e d’asard justa après lo chaple dau tuaire de Tolosa, èra segur delicat de bailejar aqueu cortègi, mai tota la jornada se debanèt sèns problèmas. Lo vèspre, una fèsta acampèt lo monde a Tolosa, ambé musica e dança enjusqu’a mieja nuech.

Premier lo Felibrige, que pasmens aviá pas vòugut participar a’n’una organisacion que parlèt de la « lenga occitana » en luec de la « lenga d’òc », se diguèt urós de son resultat. Lo baile provençau Jan Marc Courbet publiquèt aqueu dimenche matin un comunicat per dire que voliá « l’adoption d’une loi définissant les moyens et les droits des langues régionales » ‘me la sinhatura per la França de la Carta Europenca dei Lengas de França. A Tolosa se lo Felibrige nos èra pas vesible dins lo cortègi, quauqueis uns de sei majoraus i èron, coma Bernat Giely, de nòstre confraire Prouvenço Aro.

Aquela manifestacion se debanèt d’efècte dins mai que d’una vila  en França : en Bretanha, en Catalonha, en Alsaça, en Bretanha…qu’aviá mandat una delegacion a Tolosa.

Anèm òc ! èra organisat per l’Institut d’Estudis Occitan, la federacion dei parènts d’escolans d’escòlas bilingas Òc Bi, la Federacion dei Calandretas e lo Centre Regionau d’Estudis Occitan de Miegjorn Pireneus ‘mé Convergéncia Occitana, e totei se dison « Coordinacion per la lenga occitana ».

Avis aux libraires en mal de ventes : invitez des auteurs occitans! ici à Orange le 24 09 2011 (photo Bèn Lèu)

LITTERATURE ET SOCIETE

L’auteur qui attire

la foule des jeunes

avec un livre

en occitan

Matthieu Poitevin avec son Matagòt Modèrn a trouvé un public jeune, qui a appris l’occitan, mais manquait de livres s’adressant à sa génération. A Orange le 24 septembre la librairie qui l’accueillait n’a pu recevoir tous ses admirateurs.

endredi 23 septembre à la librairie "l'Orange Bleue" à Orange, la foule se presse. Beaucoup de jeunes en particulier, sont venus revoir sur prof d’occitan, et vérifier que l’enseignant vif, impliqué, et réfléchi est aussi un écrivain qui sait leur parler.

Matthieu Poitevin enseigne l’occitan provençal depuis des années au lycée de l’Arc, et à l’occasion d’une « Semaine de la jeune création d’Oc » organisée en 2008, nous avions eu l’occasion de constater que la quinzaine d’élèves de son cours était occitanophone. Parfois venus de la Calandreta d’Orange, mais pas tant que cela, souvent venus du collège voisin Barbara Hendricks, en tout cas intéressés au plus haut point par ce cours, protéiforme car point de départ de nombreuses initiatives scolaires ou extrascolaires.

Mais il y a un Matthieu Poitevin plus secret. Celui qui signait les textes du premier disque de la chanteuse Liza, ou qui réfléchit une littérature de la jeunesse, qui emprunte des codes et un langage – y compris SMS – éloigné de ce produit la littérature d’Oc.

La séance de signature de son premier roman; "Un matagot modern" (Le matagot es un chat ensorcelé-ensorceleur) a été un succès. Plus de 70 personnes y sont venues : beaucoup de jeunes, des élèves de Matthieu du lycée et aussi des anciens élèves  maintenant étudiants ( la matière enseignée: l'occitan est vecteur d'une relation différente avec le prof ), des collègues du collège Barbara Hendricks et du lycée de l'Arc, des parents de Calandreta et des enseignants de cette école bilingue associative, des adhérents de l'association Ben Lèu, organisatrice  de l'évènement, des amis,...

30 ouvrages vendus sur place (tout le stock en librairie (même le livre présenté en vitrine a été vendu!), plus de 20 ouvrages commandés dans la soirée…Les libraires n'avaient jamais eu autant de monde pour une signature: tout le monde n'a pas pu rentrer dans la librairie. D’autres libraires en mal de ventes, pourront s’inspirer utilement de cet exemple : la littérature d’oc n’est pas invités sur les plateaux de TV, elle n’en a pas moins son public.

Matthieu Poitevin est déjà reparti pour une autre séance de signature, en Languedoc, ou au pied des Pyrénées. Il s’adresse à une génération, et partout où un lycée propose un cours d’occitan, un libraire pourra espérer créer une certaine animation en invitant cet auteur.

Lire ci-dessous l’entretien avec l’écrivain

Prévoir la qualité de l'air, c'était hier ; la modéliser pour aménager le territoire c'est aujourd'hui (photo MN)

Prevèire

la qualita de l’èr

emé precisien

aqui o eila

Il sera bientôt possible de voir par avance si tel ou tel aménagement entraîne une amélioration ou une aggravation de la qualité de l’air ici ou là. L’association Atmopaca vient de présenter sa plateforme de modélisation, une aide précieuse pour les élus locaux. La directrice adjointe et responsable du programme, Carole Génevé, nous présente cette nouveauté et ses enjeux.

Depuis quelques années votre association agréée de surveillance de la qualité de l’air s’est engagée dans un programme de modélisation de la pollution atmosphérique. Est-ce que ça marche et à quoi cela sert-il ?

Tout acò l’aven endraia pèr fa marcha un moudèle que nous douno d’un biais dinami la qualita de l’èr dins la majo part di ciéuta impourtanto de Prouvènço. En verita soun de plataformo ounte trouvan tout d’un cop de previsien e de carto geougrafico que podon se trasfourma segound que boulegan uno o l’autro variablo. Pèr eisèmple, se voulès de matin saupre se i a uno poulucien di grosso au vostre, sufis de regarda la carto sus la ret, pièi de demanda ce que sera au mitan de la journado, e pas mai. Alor, subre-tout, em’un óutis tant amagestra coumo aquéu, es avans tout lis elegi di coumuno que poudran se n’en servi.

Pour quoi faire par exemple ?

Poudèn imagina que la coumuno X es a mand de fa basti un belèn pèr lei nistoun, e que lis elegi volon sabé se l’èr que respiraran es carga de metau en suspensien, de sóupre, d’azote que ven di veituro, o que que siegue...sera proun de fa marcha lou moudèle pèr lou sabé d’avanço, avans que de douna lou premié cop de picolo. Ja avèn fa marcha lou moudèle pèr d’elegi sestian que vouguèron vèire s’uno poulitico de pedounisacien au centre ciéuta aurié un efèt sus la poulucien de l’èr. Malurousamen, avèn vist subran que subre-tout lou desport de circulacien agréujarié la marrido qualita de l’èr dins li quartié vesin, que soun pas encaro pertouca pèr la poulucien. Pèr lou cop, li fa chifra un autro biais de faire is elegi.

Quelles autres possibilités ouvriraient ces plateformes de modélisation ?

Sabès qu’aro es poussible de reserva un relarg pèr la naturo, que lou poudès declara « reservo naturalo ». D’un meme biais sera poussible em’acò de decidi d’un relarg “de bassa emissien pouluanto” estènt que poudren saupre d’avanço lou resultat d’uno poulitico d’enebicien aqui o aila pèr basti de fabrego o de limita lou vanegamen di veituro. Sera poussible. Sufis de lou decidi. Es pèr acò que parlan d’uno « ajudo à la decisien » em’aquel óutis de moudelisacien. Poudès imagina, pèr eisèmple, l’interès de fa beissa lou nivèu de poulucien à l’endré ounte avès previst de basti un espitau.

Cette plate forme existe pour le Pays d’Aix, mais où en verrons-nous d’autres bientôt ?

Sabès que sian uno assouciacien ounte soun representado li couleitivita loucalo, e tout acò se discuto em’éli. Pode dire que se fara à Niço a l’escasenço dau chantié dóu trasvai, e ja es quàsi acaba lou travai pèr fa marcha lou moudèle sus la Coumunauta d’Agloumeracien de Sofia-Antipolis. A Marsiho es un brave chantié per nàutri, que menaren en 2011, au moumen que se duerb la roucado L2, que joun l’est e lou nord de la ciéuta, alor que sabèn que boulegara forço lou biais de circula dins una partido grandasso de la vilo.

La cartographie et la modélisation des pollutions est-elle prévue sur toute la Provence ?

Vo. D’autant mai que faren de coutrìo emé l’autro assouciacien de Prouvènço, Airfobep, que s’es especialisado pulèu dins li poulucien d’ourigino endustrialo. Faren avans, mai soun de causo dificilo que de moudelisa la poulucien atmousférico, e fau uno bèlo couneissènço de la qualita de l’èr d’uno ciéuta ; tout acò se bastis pau a cha pau, e nosti moudèle crèbon pas l’iòu eisadamen.

Propos recueillis

par Michel Neumuller